もう10日

気がつくと11月も10日がたってしまった。先週末から沖縄に出張に行ってきて，帰ってきてから講義をして，ほぼ連続で5時間続いた2つの会議に出席して，卒論の学生の相談に答えて，明日の講義の準備をしているともう木曜日の夕方。
英語ができないと言っているにもかかわらず，英訳や，日本語訳の修正の依頼がやってくる。自分の英語力を上げるチャンスなので，積極的に取り組む。今はweb上で翻訳サービスがあって，英訳するときにこれまでのような五里霧中な感じがないのが救いだ。さすがに英訳をweb上のサービスで作業するのはちょっと怖いので，自分が作った英文を日本語に訳してもらってうまく訳せるかどうかを確かめてもらうことにしている。ということで依頼のあった英文メールを作成して依頼者へ送信した。
しかしこの年になってこんなに英語を使うようになるなんて中学高校の時には少しも考えなかった。もっと勉強しておけば良かった。

トラックバック(0)