- 昨日も英文を作成。何とか完成したものの，やっぱり自分の英語に自信がないので，英文校閲を頼んでみた。でも一週間近くかかるのんだって。
- 今日は午前中と午後に一つずつ会議。合間に10月の学会の要旨を作成する。そういえば今週末は講演だからその準備も必要。明日は非常勤の講義がある。うーん。
2008年8月アーカイブ
- 和文英訳をする。インターネット上の翻訳サービスを利用していったん日本語を英語にしてからその英語を直す方が楽かも，と考えた。細かな表現をはしょっても文意が通ればいいや，と考えた。
- 翻訳は結構お金を取るけど，英文校閲だとそれほどでもない。校閲はしてもらった方がいい。もちろん自分でも見直すけど。
- でもってそれだけをしていたらもう帰る時間。
- 今日は一日和文英訳。業者に頼もうとしたら結構お金がかかるので自分でやることにした。とはいえ英語のへなちょこっぷりが心配だったりする。自分が書いた日本語を英訳しているのだけど複雑すぎ。web上の翻訳サービスも利用するが，あまりにもひどい英語になってしまう。元々の日本語が複雑なのでついて行けないのかも。でも単語を調べるのは重宝している。
- なんてやっていたらあんまり進められなかった。
- 本来ならもっと前に受けるはずの健康診断をやっと今日受けることができた。これまで受けられなかった報いなのか，採血を2回することになってしまった。
- 午後は研究室に戻り，連絡やら報告書の作成やらで一日が終わってしまった。
- 先週の水曜日から新潟−長野を経由して実家へ帰省した。山梨は灼熱だった。実家では水遊びをしたり，南部の火祭りを見に行ったり，大鉄道展を見に行ったりした。夜は連日宴会だった。
- で，仙台に戻ってきたのは月曜日。火曜日から仕事に復帰して各種連絡やら新しいデータベースに入力する作業やら書類仕事やらで終わってしまいそう。
- お休みにするので，その前に可能な限り仕事を進める。成績はつけた。連絡もした。書類の整理も大きなやつは何とかした。しかしまだポスターができていない。これからやろう。
- googlemapのストリートビュー。すごすぎ。でもプラバシーやら倫理やらはよく考えた方がいいよな。
- 午前中に2つ，午後に2つの会議。終わったらもう夕方。
- しかし会議の時間のインフレはどうにかならないものか。いま変革の時期でいろいろ決めることが多いのはわかるけど，会議をして仕事をした気になるのがまずい。自分の仕事は進んでいない。報告することなんてPDFでメール送信すればいいのに。
- 今日と木曜日はFDという研修会。明日の水曜日は会議ずくめ。
- 昨日はテストの採点を行った。毎年採点ミスが発覚するので，今回は答案をパソコンに入力して，採点そのものはパソコンが行ってくれるようにした。試験がすべて4者択一問題だからこそできることだ。
- 入力は見直しも含めて時間がかかったけど。
- 今週は弟たちがはるばる山梨からやってくるので，そのお迎えの準備としていろいろお買い物を行った。タオルケットやら，お箸やら，お茶碗やら…，家で使う日用品の更新に近い。
- 夜は自宅で花火。娘は去年とは違ってそれほど怖がる様子もなく，花火を楽しんでいた。終わったときにはちょっと物足りなそうだった。
- ということで休日に出勤していたりする。ぼくの出番はもう少し後になってから。
- しかし，この時期はどの大学もオープンキャンパスを催していて，少なからずバッティングするわけだけど，そういうスケジュール設定でいいのか？周りの大学の状況をみて開催時期を選んだ方がよさそう。
- そんなことを言うと何回も開催する必要があって，それには経費が必要で，さらにはリピーターのために何か変える必要があって……，と際限なく考えることが増えてしまいそう。
- 今日から8月。もう7月が終わってしまったというのに，あんまりそんな気にならないのは晴天の暑い日が少ないからかもしれない。
- とにもかくにも仕事を進めなければ。久しぶりに英語を書くと時間がかかることがわかった。
